Hvordan bli Oversetter?

For å bli profesjonell oversetter tar de fleste en bachelorgrad eller mastergrad i språk, oversettelse eller litteraturvitenskap ved et universitet. Utdanningen ruster deg til å forstå de fineste nyansene i både kildespråket og målspråket, samtidig som du lærer metodikk for å ivareta tekstens stil, tone og kulturelle kontekst.

I hverdagen jobber du gjerne som frilanser eller ved et oversetterbyrå der du oversetter bøker, juridiske kontrakter, nettsider eller filmtekster (teksting). Du bruker moderne hjelpeverktøy for oversetting og samarbeider tett med oppdragsgivere for å sikre at budskapet når frem på en klar og profesjonell måte på det nye språket.